Spanish Records Extraction - An Instructional Guide

1981 by Corporation of the President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. All rights reserved. Used with permission.

 

 

These files are available in PDF format. If you do not have this program installed in your computer, you may download it free of charge at http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html 

 

Chapter One: Old Spanish Records - Introduction

 

Chapter Two: Christening, Marriage and Other Entries

Section One - Christening Entries

Sections Two - Marriage Entries

Section Three - Other Entries

 

Chapter Three: Spanish Handwriting and Spelling

Section One - Easily Confused Letters

Sections Two - Elements of Spanish Handwriting Style

Section Three - Variations in Word Spelling

 

Chapter Four: Name Identification

Section One - Identifying Names

Section Two - Deciphering Personal Names

Section Three - Distinguishing between Given Names and Surnames

 

Chapter Five: Gender

 

Chapter Six: Dates

Section One - Months, Days, Years

Section Two - Variations in Dates

 

Chapter Seven: Putting It All Into Practice

Section One

Section Two

Section Three

Section Four

Section Five

Section Six: Answers

 

Glossary:

Section One - Spanish and Latin Terms

Section Two - Christening and Marriage Entry Phrases

 

Appendixes:

Appendix A1 - Given Names

Appendix A2 - Common Surnames

Appendix B - Common Abbreviations

Appendix C - Common Occupations

Appendix D - Racial Designations

Appendix E - Titles and Descriptive Terms